Não ia postar nada esses dias, mas acabei criando coragem para traduzir este artigo de um site da ABC, uma emissora de televisão australiana (não confundam com a ABC americana). Ele é de 2018, portanto meio antigo já. Não é muito grande, mas é interessante principalmente por colocarem algumas respostas do Max de Together With Me, que junto com o Tul, o outro protagonista da série, é um dos atores que mais fala abertamente sobre direitos LGBT nos eventos que fazem para promovê-la.
Também é importante para sabermos que o
governo tailandês, ou setores mais conservadores dele, tem agido para censurar as obras (e é bom não perder de vista que a Tailândia está sob
uma ditadura desde 2014). Eles citam a autocensura da emissora MCOT. Não sei o
que aconteceu, mas a série que foi cancelada, Love By Chance, acabou estreando e foi o primeiro BL a fazer
sucesso internacional, ainda que não na mesma proporção que 2gether: The Series esse ano. A segunda
temporada foi exibida há pouco, cercada de polêmicas devido à saída de um dos protagonistas. Enfim, como sempre, o original pode ser lido aqui e as imagens são do próprio artigo. Segue a
tradução:
Boys’ Love: a ascensão imparável de
novelas com casais do mesmo sexo na Tailândia
Em 2007 um filme sobre dois jovens rapazes que
desenvolvem sentimentos um pelo outro no Ensino Médio pegou de surpresa a
audiência tailandesa,
Envolto em controvérsia, O Amor de Siam
tornou-se um sucesso inesperado, arrecadando mais de 40 milhões de baht (2
milhões de dólares australianos) em seu primeiro mês.
Em
uma época em que era difícil achar um personagem gay na televisão tailandesa, o
sucesso do filme mandou uma mensagem contundente às empresas de mídia de
entretenimento: havia dinheiro para ser feito em romances com casais do mesmo
sexo.
Em anos recentes o gênero conhecido como boys’
love espalhou-se rapidamente pelo sudeste asiático e está alcançando o status
de “cult” em algumas partes do Ocidente, apesar da angústia das partes
conservadoras da sociedade tailandesa.
“Eu acho que o romance entre homens ou a
relação homoerótica entre homens tornou-se agora um novo normal na cultura pop
tailandesa. Isso seria algo impensável 10 anos atrás” diz o cientista político
tailandês Poowin Bunyavejchewin.
Ele diz que a exibição contínua de programas de televisão e longas-metragens boys’ love está desencadeando mudanças fundamentais na sociedade tailandesa.
“Agora jovens gays podem segurar a mão em público, não precisam realmente esconder sua identidade sexual,” diz ele.
“Eu acho que todo mundo pode aceitar (a homossexualidade)... A sociedade tailandesa mudou nos últimos dois anos desde que Together With Me começou,” diz ele.
Grande no Japão
Embora a Tailândia tenha ganhado fama como a
área popular internacional para o gênero, podemos localizar suas origens no
Japão, um país com uma tradição homoerótica que remonta ao período medieval.
Em meados dos anos 70, um grupo de mulheres em
Tóquio conhecido como O Fabuloso Grupo do Ano 24 (nome dado devido ao ano de
nascimento comum entre elas) começou a criar quadrinhos que focavam no amor entre
jovens garotos.
“(Os quadrinhos eram) um jeito de explorar a
sexualidade de uma forma que era livre dos sistemas heteropatriarcais de
compreensão do amor,” explica o doutor Thomas Baudinette, que leciona no
Departamento de Estudos Japoneses da Universidade Macquarie.
Foi nesse formato que o boys’ love alcançou a
Tailândia no começo dos anos 90.
Em homenagem às suas origens japonesas, o
boys’ love é frequentemente mencionado na Tailândia como “Y”, abreviação da
palavra japonesa yaoi, a qual por sua vez é uma brincadeira com a frase em
japonês “yama nashi, ochi nashi, imi
nashi”, cujo significado é “sem pico, sem fundo, sem sentido”.
As novelas não são promovidas como séries
gays. Na verdade, a audiência alvo é composta principalmente de mulheres
jovens.
A fã americana de boys’ love Gretel Gonzalez conta que ela é atraída pela química entre os personagens, independentemente de suas orientações sexuais.
“Para começo de conversa, os caras são geralmente bem gatos,” diz ela.
“Conforme me apaixono por eles e sua história,
eu não os vejo realmente como gays ou não. Do meu ponto de vista, assim pode ser
um pouco mais empolgante de assistir. Eles são muito sexys.
Eu acho que sou romântica. Quero que todo
mundo seja feliz e encontre seu alguém especial. Se for uma garota com outra
garota, um garoto com outro garoto, tanto faz.”
O fã australiano Brad Nguyen gosta do gênero
porque ele vai além da simbólica história de “saída do armário”.
“Eles estão apenas contando de forma positiva
histórias românticas gays, cujos personagens se alegram com seus relacionamentos,
e seus altos e baixos, algo que você não vê com frequência,” diz ele.
“Frequentemente é só uma história de ‘saída do armário’ ou uma história bem trágica, e é só agradável ver algo que faz você sentir-se bem”.
Fãs jovens assistem “em segredo”
Apesar do sucesso do gênero, a comunidade gay
da Tailândia ainda enfrenta muitos desafios.
O senhor Bunyavejchewin descreve o país como
uma “terra de contrastes”.
Embora a homossexualidade não seja ilegal, ele
diz que isso “não significa que a sociedade tailandesa aceite esses tipos de
orientações sexuais”.
“Eles apenas toleram a presença de pessoas não
heterossexuais,” diz ele.
O Estado tailandês raramente põe sanções
pesadas em homoerotismo masculino, mas frequentemente a produção de tais conteúdos
é prejudicada de formas mais sutis.
Recentemente, elementos conservadores do
governo tailandês apresentaram novas diretrizes à Comissão Nacional de
Transmissão e Telecomunicação as quais permitem a eles monitorar e controlar o
conteúdo boys’ love que tivesse cenas “sexualmente explícitas ou sugestivas”.
No final de maio a emissora nacional MCOT
cancelou uma série boys’ love muito antecipada chamada Love By Chance em um ato
de autocensura.
Há também uma divisão geracional: muitos telespectadores jovens, incluindo fãs mulheres, veem os boys’ love em segredo devido ao medo da reação de seus pais.
“A Tailândia é muito conservadora, então quando dois garotos olham nos olhos um do outro e as garotas gritam empolgadas, às vezes isso é uma grande surpresa para os pais,” explica o ator Diloknawarit.
O senhor Bunyavejchewin diz que muitos fãs jovens escondem que assistem (às séries) de suas famílias.
“Esse tipo de coisa é considerado, até certo
ponto, uma perversão. Se você é uma boa menina ou um bom menino, você não
deveria consumir esse tipo de mídia,” diz ele.
Porém Diloknawarit aponta que atitudes em
relação a pessoas LGBT vêm mudando rápido na Tailândia, e as mentalidades estão
mais abertas a ideias que antes chocavam.
“Já mudou,” diz ele.
“Eu acho que os tailandeses sabem que as
pessoas LGBT estão ao nosso redor... e tudo parece estar bem. As pessoas podem
aceitar isso. Aceitar o amor.”
