Ano passado, o Comic Natalie promoveu
um bate-papo muito especial entre Moto Hagio a Aya Kanno para comemorar o
lançamento do primeiro volume do spin-off
de Baraou no Souretsu, chamado Ouhi to Bara no Kishi. A conversa ficou
bem grande, mas é fundamental ter a tradução dessas coisas em português para
compreender melhor o universo do shoujo mangá. Por isso, resolvi traduzir. O
link para o texto original em japonês está aqui. As imagens são todas de lá. A
chamada inicial do texto fala sobre a amostra grátis do capítulo inicial do spin-off que o site colocou. Se quiserem
tentar ler em japonês ou só apreciar as imagens dele, é só clicarem no link.
CONVERSA ESPECIAL: AYA
KANNO E MOTO HAGIO
A diversão e a
dificuldade ao desenhar obras históricas e protagonistas femininas
Baraou
no Souretsu - a obra de Aya Kanno, que a fechou em
janeiro deste ano (N. T.: 2022) após atravessar aproximadamente 9 anos de
serialização. Atualmente, está sendo publicado na revista Gekkan Princess (editora: Akita
Shoten) o mangá Baraou no Souretsu –
Ouhi to Bara no Kishi, o qual joga luz sobre a vilã rainha Margaret, que
também apareceu em Baraou no Souretsu.
O Comic Natalie, para comemorar o
lançamento do primeiro volume deste spin-off,
arranjou um bate-papo entre Kanno e aquela que influenciou sua obra: Moto
Hagio. Foram conversadas coisas como o charme que Hagio sentiu em Baraou no Souretsu, os bastidores da
obra de Kanno, a identificação mútua delas com a diversão e as dificuldades na
hora de fazer obras históricas e mulheres protagonistas, dentre outros
assuntos. Além disso, ao final deste
artigo especial, está publicada uma amostra grátis do primeiro capítulo de Baraou no Souretsu – Ouhi to Bara no Kishi,
então gostaríamos que quem estiver interessado também o chequem.
Coleta de dados – texto: Kozue Aou
-
Mais interessante do que Shakespeare!? A razão pela qual Moto Hagio fez um
elogio empolgado assim é... -
-
Parece que a Hagio-sensei leu a serialização de Baraou no Souretsu desde que o mangá começou.
Moto
Hagio: É isso mesmo. Eu ficava absorvida na leitura porque
ela é interessante.
Aya
Kanno: Fiquei profundamente emocionada quando ouvi o rumor
de que a Hagio-sensei estaria lendo minha obra. Quando o terceiro volume estava
para sair, meu editor pediu que a sensei escrevesse um comentário para o mangá.
Mas eu nunca imaginei que realmente faria isso!
Hagio: Eu escrevi “É mais interessante do que Shakespeare!”, não foi? (Fonte)
Kanno: Muito obrigada (risos).
Hagio:
Há uma boa razão para eu ter escrito isso. Como eu sempre gostei de obras
históricas, lia várias delas. Porém não entendi patavinas da peça Ricardo III
de Shakespeare. Isso mesmo tendo compreendido Rei Lear e Hamlet. Mas quando
reli Ricardo III depois de Baraou no
Souretsu, entendi muito bem.
Kanno:
Eu também (não entendi no começo). Vi primeiro a peça Henrique VI produzida por
Yukio Ninagawa. Embora seja sobre Henrique VI, a história começa a partir de
Henrique V, então fiquei perdida. Eu desenhei com cuidado para que fossem
lembrados os nomes dos personagens que aparecessem, sem esquecer dessa sensação
que tive assistindo pela primeira vez.
Hagio:
Acho que eu também vi as montagens dessa época. A que eu vi foi Henrique VI que
Hitoshi Uyama produziu em 2009 no Novo Teatro Nacional de Tóquio, se não me
engano. A que você viu produzida por Ninagawa tinha a Shinobu Otake nos papéis
de Joana, a donzela, e Margaret?
Kanno:
Essa mesma. A Shinobu Otake estava no papel de Margaret.
Hagio:
Como, antes de ver a peça, eu já tinha assistido ao filme inglês Henrique V com
Laurence Olivier, pensei “Ah, é a continuação daquele filme”. Mas mesmo assim
fiquei bem confusa. Obras históricas são difíceis, não são? Porém, Baraou foi desenhada sendo muito bem
pesquisada, né? Creio que os pontos principais estão muito bem colocados. Você é
formada em História?
Kanno:
Imagina! Eu sou apenas uma otaku de História.
Hagio:
Os otakus são sempre quem ganham mais (risos).
Kanno:
No começo, eu gostava de História do Japão. Passei a gostar de obras históricas
por causa dos Shinsengumi.
Hagio:
O mangá que você desenhou sobre eles, Hokusou Shinsengumi, é bem legal. Está
cheio de homens bonitos.
Kanno:
Não importa o que eu faça, os mangás acabam ficando assim (risos). Fiquei
extremamente feliz quando soube, lendo em algum artigo, que a sensei gosta do
Shinsengumi de Osamu Tezuka-sensei. Eu sendo alguém que também gosta deles. Também
cresci lendo os mangás do Tezuka-sensei.
Hagio:
Ah, é?
Kanno:
Como em casa havia os mangás Hi no Tori
e Mensagem para Adolf, leio desde pequena.
Hagio:
É uma boa casa, né? Uma casa que tem mangás é uma boa casa (risos).
-
Sobre qual é a graça de entender personagens históricas trabalhando a
imaginação –
-
Qual teria sido o motivo que fez a Kanno-sensei virar fã da Hagio-sensei lá no
início?
Kanno: Meu primeiro encontro com uma obra dela foi Poe no Ichizoku. Li uma cópia que uma pessoa que trabalhava como tutora para minha família emprestou para meu irmão mais velho. O primeiro mangá dela que eu comprei foi Zankokuna Kami ga Shihai Suru. É uma obra que reli diversas vezes. Foi um dos que escolhi quando pensei em usar alguns mangás como guia antes de começar a desenhar Baraou. A personagem Joana D’arc recebeu influência da imagem de Greg que aparece como fantasma após ter morrido em Zankokuna Kami ga Shihai Suru.
Hagio:
Joana é uma personagem fascinante. Ela sussurra no ouvido de Ricardo o que não gostaria
de ouvir. Ela mostra as profundezas da psiquê de Ricardo, né?
Kanno:
Eu gostava muito dessa imagem enigmática e desagradável do espírito do Greg flutuando.
Queria experimentar desenhar uma existência assim. Eu cresci sem ter muito
contato com shoujo mangás. Após me tornar adulta, de repente parei para prestar
atenção neles e comecei a ler vários e a sensei é realmente minha inspiração.
Seu estilo cobre uma diversidade de tópicos e todos eles são interessantes. As
histórias também me atraem, mas eu uso como inspiração a sua forma de construir
os quadros e o seu desenho de cenários. Claro, antes disso eu me divirto
enquanto uma de suas leitoras. Parece um sonho que alguém com uma existência
tão superior assim tenha contribuído com uma ilustração em tributo para o meu fanbook.
- Foi impressionante o desenho que a Hagio-sensei fez com os vários personagens para o fanbook oficial de Baraou no Souretsu (fonte) –
Hagio:
Todos os personagens são muito interessantes. Pelos rostos deles, seus papéis
na história ficam gravados na nossa cabeça. O rosto de Warwick parece o do Al
Capone, né? Mas, como é de se esperar, a personagem Ricardo é a mais
interessante. De qualquer forma, as relações entre pais e filhos de nenhum
deles é boa (risos). Ricardo é uma pessoa tão odiada por sua mãe. Falando
nisso, a Margaret. Em Baraou no Souretsu
– Ouhi to Bara no Kishi, ela se torna a protagonista e nós entendemos qual
era sua situação. Vindo da França, ela era azucrinada na época em que tinha
acabado de entrar para a família real da Inglaterra. Porém, tendo personalidade
forte, ela dá na cara da outra pessoa.
Kanno:
Era uma cena que eu queria muito desenhar.
Hagio:
Se você conhecer a jovem Margaret pelo spin-off
e reler mais uma vez Baraou no Souretsu,
entende-se muitas coisas.
Kanno:
A posição de rainha é difícil, né? Fundamentalmente, não há muito espaço para
manobra. E também há muitos casos em que não se está ligada diretamente ao
fazer político. Quando a sensei desenhou Ouhi
Margot, não foi difícil? Não é como se a Margot tivesse um objetivo
definido.
Hagio:
É verdade. Eu estava sempre elucubrando sobre a razão pela qual ocorreu o
Massacre da Noite de São Bartolomeu e a deixa para começar Ouhi Margot foi achar que conseguiria entender se desenhasse esse
mangá, mas não consegui entender muito os sentimentos da própria Margot. Eu
costumo conversar com meus personagens enquanto escrevo. “Por que você está
fazendo uma coisa dessas?” Por mais que perguntasse para a Margot, ela não me
respondia muito (risos).
-
Por mais que estejam escritas em documentos as ações de personagens históricas,
não dá para saber o que eles estavam sentindo –
Kanno:
Se pensar bem, às vezes consigo saber onde uma pessoa estava em determinado
momento sem pesquisar. E, ao verificar, descubro que estava correta. Ao passar
muito tempo com alguém, aos poucos você talvez consiga vir a entender o que ela
faria em determinadas circunstâncias.
Hagio:
Você atravessa o tempo e entra em sincronia com a pessoa, né?
Kanno:
Qual foi a razão para ter traído? Qual foi a razão para sua morte? Há muitas
coisas cuja verdade não se sabe bem. É aí que está a abertura para poder usar a
imaginação livremente. Desenhar baseado em personagens reais enquanto expande a
imaginação é onde está a diversão de se fazer obras históricas. Se você
pensasse por si mesma do zero, talvez algum tipo de personagem não tivesse
nascido. Enquanto está pesquisando fatos históricos, você adota um
comportamento como se estivesse indo além das fronteiras de sua imaginação.
Hagio:
É nessa falta de liberdade incomparável com o nosso pensamento que está a
diversão das obras históricas. Há também muitas vezes em que se pensa “Por que
você está fazendo uma coisa destas!?”
Kanno: No padrão típico do shoujo mangá, quando alguém vira rainha, nós temos o final feliz, mas a realidade não ocorre tão bem assim. Com Ouhi Margot também é esse o caso, não é?
Hagio:
Na vida real um rei tem muitas amantes. Bem, a Margot também fazia o que lhe
dava na telha (risos).
Kanno:
Mas esse aspecto de não ser feliz porque se virou rainha é interessante.
Hagio:
É difícil ser rainha, não é?
Kanno:
Não se sabe quando se pode ter o pescoço cortado etc. Eu acho que uma mulher
definitivamente não deveria se tornar rainha!
Hagio:
Sabe, quando eu terminei Ouhi Margot,
cheguei à conclusão que eu realmente não consigo desenhar mulheres. Quando
coloco uma mulher como protagonista, sempre acabo pensando se posso fazê-la
tomar determinadas atitudes sendo mulher. Em caso de obras históricas, há
especialmente o pano de fundo da época a ser considerado também. Esse é um
outro ponto que não dá para contra-atacar.
Kanno:
De fato, quando é uma personagem feminina, em obras históricas você acaba se
preocupando especialmente com as limitações do que ela pode fazer. Mesmo
querendo colocá-la se movendo à frente dos acontecimentos, é preciso fazê-la
agir nas sombras.
Hagio:
A Margot é uma mulher que amou muitos homens, mas mesmo assim não dá para dizer
completamente que ela desfrutava de liberdade total. Não importa o que
acontecesse, havia a posição fragilizada da qual ela não conseguia se livrar
enquanto mulher. Mesmo gostando de outra pessoa, ela não conseguiu ir contra o
casamento escolhido por seus pais.
Kanno:
Era uma época em que, se nós não fizéssemos isso, não dava para viver né? Em
obras históricas, é preciso que se pense o que você faria se fosse uma pessoa
daquele período. O que achei interessante pesquisando foi o lado religioso.
Nessa época, a forma de pensar dos cristãos, ou melhor, dos católicos estava na
base de tudo. Se você não entende isso, não há como conseguir compreender todos
os motivos. Mas se, ao contrário, você conseguir entender isso, então
compreenderá tudo.
-
O coração da rainha Margaret é lido no spin-off
–
-
Desde quando você vinha planejando o spin-off
Baraou no Souretsu – Ouhi to Bara no Kishi?
Kanno:
Quando estava me aproximando do fim de Baraou,
senti que os leitores também podiam querer ler mais um pouco desse mundo. Esta
é uma obra que eu própria desenhei com muito gosto e creio que com ela consegui
colocar coisas que não tinha podido apresentar nas obras que fiz até aqui. Além
disso, como não tinha conseguido desenhar o interior emocional das personagens
femininas, isso me incomodava, então pensei em fazer isso com um spin-off. Eu também tenho dificuldade em
desenhar personagens femininas, e nas obras serializadas que fiz até aqui nunca
tive nenhuma protagonista, mas achei que desenhando Ricardo que tem ambos os
sexos, agora eu acho que conseguiria desenhar uma protagonista mulher.
Hagio: A Margaret é uma mulher forte, não é? Como seu marido, Henrique VI, não consegue fazer nada, ela precisou tomar a liderança da família real. Apesar de ser mulher, ela foi aos campos de batalha e guerreou. Mas seu filho Eduardo foi assassinado... Eu ficava pensando que foi uma vida bastante terrível. No primeiro volume de Baraou no Souretsu, ela tira seu relicário e diz “William”. Ele é o Suffolk que está desenhado neste spin-off, né?
Kanno:
Pelos fatos históricos, comparado com a Margaret, ele é alguém muito mais
velho. Fiquei me martirizando se deveria transformá-lo em um tiozão bonitão.
Mas é um personagem que passará por muitos acontecimentos daqui em diante, e eu
fiquei incomodada com a diferença de idade em relação a ela, que era uma
garota. Então eu acabei tornando-o mais jovem (risos).
Hagio:
Eu experimentei pesquisar um pouco sobre a Margaret. No fim, ela voltou para a
França, não é?
Kanno:
Acho que, apesar de ter virado rainha da Inglaterra, ela talvez tivesse uma
consciência muito forte de ser francesa. Ouhi
to Bara no Kishi começa com uma cena em que a avó da Margaret aparece e lhe
entrega um livro. A ideia é que esse livro foi escrito por Cristina de Pisano.
Hagio:
Quem era ela?
Kanno: Pisano era uma espécie de protofeminista. Há um livro que ela escreveu em seus últimos anos de vida sobre Joana d’Arc e, como a avó de Margaret era fã de Joana d’Arc, pensei que não seria estranho se ela tivesse esse livro. Com este trabalho, achei que seria bom se eu conseguisse tocar também em uma temática feminista.
Hagio:
Ah, isso é bom. Não é simplesmente uma relíquia de família que foi entregue,
mas também há um sentido no livro em si. Mas existiu uma mulher que escreveu
sobre feminismo há tanto tempo assim...
Kanno:
Eu li um livro escrito sobre Pisano e o conteúdo dos argumentos das correntes
contrárias às feministas não mudou muito em relação ao tempo atual.
Hagio:
É um problema de raízes profundas, né?
Kanno:
Falando por mim, mesmo agora eu escuto bastante coisas como “Essa é uma obra do
ponto de vista feminino” ou “Você conseguiu escrever essa fala porque é uma
autora mulher” e fico pensando “Hã?”
Hagio:
Entendo o que você quer dizer. Falando de outra forma, os homens que dizem esse
tipo de coisa existem aos montes com esse sentimento de negligência. Você pensa
“por que eles não prestam atenção nesses pontos?”
Kanno:
Ah, é exatamente isso!
Hagio:
Claro, não são apenas homens que falam dessa forma. Mas o fato de homens
conseguirem não sentir incômodo mesmo deixando de notar essas coisas não viria justamente
de eles estarem em uma posição superior socialmente? É muito forte dizer que
mulheres percebem porque estão em uma posição fraca, mas se nós não
mergulharmos nos mínimos detalhes e refletirmos sobre eles, não há como
sobreviver. Creio ser por isso que nós conseguimos perceber os detalhes. Quando
um homem que não consegue perceber essas coisas fala “É um ponto de vista
feminino”, dá vontade de retrucar (risos).
Kanno:
Por exemplo, sobre a fala de uma mãe já me disseram que consegui escrever
aquilo por ser uma mulher que pode dar à luz crianças. Mas eu não tenho filhos
nem sou casada. Se mesmo assim eu consigo desenhar uma mãe, certamente um homem
também consegue. Eu normalmente converso com amigas próximas que têm crianças e
desenho tentando imaginar o que elas sentem. Isso é algo que se você fizer uma
observação séria, vai entender.
Hagio:
Essa frase é boa! “Se fizer observação, vai entender”.
Kanno:
Será que eles não estão ignorando o ato de observar? Há homens que dizem coisas
como “As mulheres são seres misteriosos”, mas é justamente porque não têm nem
vontade de observar como são as mulheres que eles acabam reduzindo a isso. Eu
até que entendo os sentimentos dessas pessoas, de querer ficar livre, de gostar
de seu trabalho e de possuir bastante desejo de ter sucesso na vida. Eu também
sou mais do time dos que entendem os sentimentos da nobreza arrogante que
aparece bastante em Baraou (risos).
Por isso tenho a sensação de que, se estivesse nessa posição, também pensaria
dessa forma.
Hagio:
Muitos homens têm essa mentalidade forte de que eles precisam vencer neste
mundo, não é?
Kanno:
Acho que eu própria sou do tipo que tem um sentimento forte de querer vencer em
algo. Por isso, também em um sentido social, talvez tenha sido fácil desenhar
Ricardo que está entre dois sexos. Por outro lado, Henrique VI, em certo
sentido, é o que eu penso “Isto é que é um homem”.
Hagio:
Henrique VI é um personagem muitíssimo interessante. Ele é um cristão devoto e
disse odiar guerrear. Embora todo mundo estivesse banhado em sangue e fazendo
guerra, ele fugiu dizendo que queria virar um pastor de ovelhas (risos).
Kanno:
Através de Henrique VI, perguntei-me se não conseguiria desenhar as
dificuldades do lado masculino. Eu quero desenhar isso também no spin-off.
Hagio:
Ah, estou ansiosa para ver. Nas obras desenhadas por homens, as dores deles não
aparecem muito, não é?
Kanno:
Há também muitos que odeiam o Henrique dizendo “É vergonhoso querer fugir de
sua própria posição de rei”. Fico pensando se talvez não seja precisamente
dentro dessas pessoas que exista um Henrique (risos).
-
O pensamento de querer fortemente escrever os sentimentos das pessoas que
viveram um período de agitação –
-
Há algo que a Kanno-sensei mantenha em mente ao desenhar uma obra no terreno
dos shoujo mangás?
Kanno: Acho
que é mostrar que o objetivo dos shoujo mangás não é só colocar amores dando
certo. Isso é algo que você sente mesmo lendo as obras da Hagio-sensei, mas eu
própria, não apenas enquanto leitora, mas também enquanto alguém que desenha
shoujo mangás, passei naturalmente a gostar desses outros tipos de história.
Claro, eu não estou negando as histórias cujo objetivo seja mostrar amores
dando certo.
Hagio:
Não importa o que você escolha como tema para desenhar, o shoujo mangá precisa
ser bonito.
Kanno:
A indumentária de Ouhi Margot é
ótima. Parece que eu estou realmente vendo os vestidos daquela época, mas a
sensei desenhou de forma bastante fiel?
Hagio:
Há coisas que usei como modelo, mas como as imagens ficariam muito poluídas
visualmente, eu também fiz algumas simplificações. Como na época de Margot as
pessoas enfatizavam o quanto eram ricas através de suas vestimentas, havia
vestidos com 40 pérolas penduradas. Você não consegue fazer nada por causa do
peso, né? Golas grandes também estavam na moda.
Kanno:
Eu dei uma bela adaptada na indumentária.
Hagio:
As roupas de Ricardo são bem legais.
Kanno: Como o design no começo estava muito ao estilo de shounen mangás de lutas, corrigi mantendo em mente que queria expressar as coisas através de um shoujo mangá. Eu pensei que em shoujo mangás, mesmo se você estiver no meio de uma batalha, deve-se desenhar as emoções de maneira forte. Talvez seja difícil desenhar as emoções ao tocar em vários assuntos se não for em shoujo mangá. Talvez essa seja uma parte que fica omitida em mangás shounen. Mas, claro, eu também quero que homens leiam.
Hagio:
Talvez seja assim mesmo. Foi lançado o primeiro volume de Baraou no Souretsu – Ouhi to Bara no Kishi. Eu estou ansiosa para
saber que tipo de destino haverá e como você irá desenhá-los. Como no período
da Guerra das Rosas havia caos – com o poder indo para cá e para lá –, acho que
é uma tarefa realmente difícil, mas estarei esperando.
Kanno:
Muito obrigada! Hum... queria só pedir uma coisa por último. A Hagio-sensei não
teria nenhum plano de desenhar os Shinsengumi, não é? Penso que seria
certamente muito bom se conseguisse ler uma história deles no seu traço.
Hagio:
Oi!? É impossível (risos). Teria que estudar desde a forma de segurar as
katanas...
Kanno:
Acabei falando por conta da minha felicidade em conseguir encontrá-la. Claro,
eu aguardo ansiosamente qualquer obra que a Hagio-sensei faça, não importa
sobre o quê. Sou grata pela oportunidade que me deu de fazer esta conversa.
Hagio:
Eu é que agradeço. Também me diverti.
