Ano
passado, o canal Kansai TV exibiu um especial de comédia romântica chamado Boku
mo Aitsu mo Shinrô desu (Eu e Ele Somos os Noivos, em tradução livre). Minha intenção
era começar as traduções mais fixas do blog com Cherry Magic, mas surgiram
imprevistos e não poderei me dedicar como gostaria esse fim de semana. Como o
especial é só um episódio, resolvi revê-lo e traduzir uma entrevista com os
atores (a foto também é do site TV Life).
Infelizmente, em vez do formato tradicional de perguntas e respostas, o que eles dizem está dentro da reportagem em japonês (todos os artigos que achei estão assim, pois as informações foram coletadas em uma coletiva de impressa para os sites). Por isso, traduzi o texto dessa reportagem. Fica aqui como registro da primeira tradução relacionada a BLs japoneses do meu blog. Só para constar: mantive o nome dos atores na ordem japonesa mesmo.
Hayama
Shono e Iijima Hiroki falam sobre os pensamentos que colocaram em Boku mo Aitsu
mo Shinrô desu: “Dejamos que o mundo tenha paz”
O dorama especial que Hayama Shono e
Iijima Hiroki estrelam juntos, Boku mo Aitsu mo Shinrô desu (Kansai TV), será
transmitido em 13 de março. Os atores fizeram uma coletiva de imprensa na
Kansai TV.
Esta obra é uma comédia romântica comovente
e de passo rápido cujo roteiro mostra o dia da cerimônia de casamento entre dois
homens - Seto Ryosuke, um professor de ensino fundamental interpretado por Hayama
Shono, e Aikawa Mizuki, um fazendeiro que cultiva limões interpretado por
Iijima Hiroki.
Nesta ocasião, foi feita uma coletiva
de impressa em que os protagonistas Hayama e Iijima tomaram o palco.
Primeiramente, relembrando as gravações ocorridas por toda Hiroshima, Hayama
disse que “foi difícil porque estava muito frio, mas a equipe e os atores
conseguiram superar isso como um grupo”. Iijima acrescentou que “a agenda para
as gravações foi apertada, porém nós nos esforçamos em conjunto. Nós também ganhamos
okonomiyaki como recompensa e conseguimos aproveitar Hiroshima”. Assim, cada um
falou sobre suas memórias.
Tendo ambos visto as imagens finalizadas:
“Acho perfeito para ver meia noite e meia. Ficou uma obra sincera e engraçada”,
disse Hayama. Iijima acrescenta: “Como cada personagem tem sua própria
personalidade e o ritmo é muito bom, acho que é uma obra popular e fácil de ver”.
Os dois, então, deram seu selo de aprovação.
Ao serem perguntados em qual parte
gostariam de ver as pessoas prestando atenção, “Quando vesti o smoking pela primeira
vez, demorei dois dias para me acostumar, mas no fim fiquei triste por não
poder mais usá-lo. Ao lado do Iijima, nós parecemos membros do grupo Junretsu
(risos)”, disse Hayama com um sorriso no rosto. “Gostaria que as pessoas
prestassem atenção no significado do brinco que eu uso e nas expressões
triviais de cada um dos personagens que aparecem”, falou Iijima, pondo luz
sobre os pontos com os quais eles se preocuparam na hora de atuar.
Com relação ao tema da obra ser o
casamento entre dois homens, “Talvez ainda não seja tão aceitado assim no
Japão, porém, através da minha atuação, senti que poderia ajudar o Japão a se
tornar mais tolerante daqui em diante em relação aos LGBTQs. Há muito dessa
mensagem nesta obra”, comentou Hayama.
Continuando: “No Japão, também está
crescendo este tipo de obra e o mundo está mudando consideravelmente. Se esta
obra se tornar um passo a mais em direção a um mundo melhor, ficarei muito
feliz enquanto criador”, expressou também Iijima.
Por fim, “Estamos em uma época realmente
difícil, então ficaremos felizes se conseguirmos que, apenas na hora em que
veem esse dorama, vocês não pensem em nada e torçam por esses dois, entendendo
que esse tipo de pessoa também existe. Nessa história está inclusa também a
mensagem ‘Desejamos que o mundo tenha paz’”, falou Hayama.
Iijima acrescenta: “Foi uma obra
divertida de encenar. Tem crescido o número de obras BLs, mas é engraçada uma
que começa de repente na cerimônia de casamento e penso que seria bom se vocês
se divertissem com este novo mundo de BL. Por favor, fiquem na expectativa para
ver as belas paisagens de Hiroshima também”. Essa é sua mensagem para os
telespectadores.
Nenhum comentário:
Postar um comentário